Parônimos são aquelas palavras semelhantes na forma de escrever e até na pronúncia – mas não exatamente iguais. Além disso, elas também diferem no significado. Um dos exemplos mais discutidos de parônimos na língua inglesa é o das palavras tough, though, thought, thorough, through e throughout.
Para você, aluno do mestrado ou doutorado e que está se preparando para a prova de proficiência em inglês ou precisa conquistar a autonomia na leitura dos textos científicos, é fundamental conhecer e entender o significado dos parônimos, pois a tradução incorreta deles pode mudar bastante o significado da frase em questão.
Vamos agora aprender seu significado e ver exemplos de frases com cada uma delas:
Sinônimo de hard – que significa duro -, a palavra tough pode significar: difícil, duro,
I had a tough night
Eu tive uma noite difícil.
He comes across like a tough guy but he’s really nice
Ele parece um cara durão, mas ele é bem agradável.
Enquanto conjunção, tem o significado de apesar de. Como advérbio significa embora/mas
This book is really good, it’s too short though.
Esse livro é muito bom, embora seja muito curto.
Brazil is such a lovely country, though its violence has grown quite a lot.
O Brasil é um pais incrível, apesar da violência, que tem crescido muito.
Já como advérbio, though tem o significado de embora.
I broke up with him. I miss him though.
Eu terminei com ele, embora sinta saudades.
É a flexão do verbo think em passado ou particípio passado. To think significa pensar. Também é um substantivo que significa pensamento, considerar uma questão, ter uma ideia.
I thought maybe something has happened
Pensei que talvez algo tivesse acontecido
I had a sudden thought last night
Tive uma ideia repentina na noite passada.
I haven’t given it much thought yet.
Ainda não pensei muito sobre isso ou Ainda não dei muita atenção a isso
É um adjetivo que significa meticuloso, completo, minucioso, detalhado.
He’s a slow worker but very thorough
Ele é um trabalhador lento, mas bastante meticuloso.
The police carried out a thorough investigation
A polícia realizou uma investigação minuciosa.
Through é um advérbio que significa através, por via de.
You can only achieve success through hard work
Você só alcança o sucesso através de trabalho duro
The cat got in through the window
O gato entrou pela (através) janela
Throughout é um advérbio que significa ao longo de, por todo
He became famous throughout the world
Ele se tornou famoso por todo o mundo
It rained throughout the night
Choveu durante toda noite.
Ficou claro que, embora essas sejam palavras bem similares, elas têm o significado bem diferente? Leia bastante, circule essas palavras nos textos, anote seus significados em post-its e cole pela casa, para aumentar seu vocabulário em inglês.
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
