Você vai fazer a prova de proficiência para ingressar ou concluir o mestrado ou doutorado, então não têm mais como fugir da tão temida prova de proficiência…
Agora, responda com sinceridade: você realmente se sente preparado para passar na prova?
Se você está deixando para a última hora ou focando no caminho errado para seus estudos, ainda é tempo, mas é preciso corrigir a rota, e essa lista de erros comuns pode te ajudar.
Leia este artigo com atenção e anote quais erros você está cometendo, para estudar com muito mais tranquilidade para a sua prova de proficiência.
Conheça os sinais que indicam que você está errando e se afastando da rota segura e rápida para a sua aprovação e acerte seu rumo com esse guia de 07 erros mais comuns cometido pelos alunos ao tentarem se preparar para a prova de proficiência sozinhos.
Essa é uma dúvida muito frequente entre os estudantes de inglês. Os tradutores online e o dicionário são, sim, grandes aliados para o seu aprendizado. Com eles você pode ampliar o vocabulário e até compreender a aplicação de diferentes termos.
O dicionário e a prova de proficiência
O uso do dicionário pode ser adotado em algumas provas, isso é ótimo se ele for usado como um recurso de suporte, ou seja, somente nas situações em que alguma palavra realmente não fizer sentido e for essencial para o entendimento do sentido do texto. Usá-lo como a fonte primeira de conhecimento para resolução da prova, vai atrapalhar mais do que ajudar.
Não se dedicar em desenvolver a habilidade de ler e compreender os textos em inglês (ainda que com o uso do dicionário) pode te prejudicar das seguintes formas:
Então recomendamos, a você leitor, o caminho que fazemos com nossos alunos:
Foque os esforços em desenvolver a habilidade “Reading” (ler), ampliando o repertório de vocabulário (em inglês acadêmico); desenvolva e treine o “pensamento tradutor” para que consiga compreender o significado das palavras, expressões e trecho dentro do contexto em que estão inseridos bem como, para fazer as devidas adaptações de tradução afim de melhor expressar a ideia proposta no texto.
Esse é o foco de nossos cursos e que resulta no bom desempenho dos nossos alunos nas provas.
Reflita bem sobre isso: se o seu objetivo é passar na prova de proficiência e a sua prova tem o foco em leitura e compreensão de textos e artigos acadêmicos em inglês (Reading), por que é que você está “gastando seu tempo de estudo” decorando regras gramaticais e escrevendo sentenças para praticar as regras que aprende? Ou até mesmo praticando listening?
Será que não está na hora de começar a ler mais inglês? Artigos científicos, textos da sua área, livros…
A internet está cheia de recursos que podem ajudar você a desenvolver o “reading”, que é a habilidade central para você arrebentar na prova de proficiência.
Afinal, qual das quatro habilidades é o seu alvo? O que será pedido em sua prova? O que você quer? Falar? Ouvir? Escrever? Ler? Fazer análises gramaticais?
Pense bem! A sua resposta pode mudar por completo o modo como você aprenderá inglês ao longo da vida.
Pode parecer algo bem óbvio para algumas pessoas, mas grande parte dos alunos que têm a prova de proficiência pela frente ainda não leu o edital sobre a sua prova e ainda não conhecem a estrutura básica da prova de proficiência.
Esses são passos fundamentais para que você faça um “reconhecimento de terreno" inicial, para se familiarizar com a prova e não ter grandes surpresas.
Você já leu o edital da sua prova de proficiência para o seu mestrado ou doutorado?
Você o encontrará no site da Faculdade/Universidade ou na secretaria da Pós-graduação. Se ainda não saiu o edital, comece conhecendo o que diz o edital anterior e depois se atualize com o edital do processo de seleção que você irá prestar.
Outra coisa que ajuda muito é conseguir acesso as provas anteriores, porém é bem mais complicado.
Se não conseguir a sua prova, tente ter acesso a outras para ter, pelo menos uma ideia geral. Agora cuidado com as respostas tenha certeza de encontrar respostas confiáveis, para que não corro o risco de aprender errado.
Essa estratégia de ter contato com diversas provas é exatamente o que fazemos com nossos alunos, com um módulo só de resolução de provas, garantimos que ele treine resolução de diferentes tipos de exercícios, e assim fique mais bem preparado para o que der e vier…
Então procure fazer o mesmo... pois essa fórmula já sabemos que dá certo.
Você sabe por que a grande maioria das provas de proficiência do mestrado foca na habilidade de leitura?
Porque ao longo de todo o mestrado você terá que ler inúmeros artigos científicos e textos acadêmicos em inglês para as disciplinas e principalmente para escrever a sua dissertação.
Então é óbvio que se espera que o aluno consiga ler com eficiência, ou seja, rápido e com boa compreensão.
E neste caso, a gramática exigida é a que irá te ajudar a compreender os texto e artigos.
E aqui estamos falando da linguagem acadêmica por isso você precisa estudar apenas a gramática para inglês acadêmico e esta deve ser aprendida de forma reativa, ou seja, conforme aparece no texto, você aprende e compreende.
Desta forma você irá ganhar tempo, evitar aprender coisas que não precisa, memorizar mais rapidamente a regra gramatical e já se preparar para a prova, pois as questões gramaticais pedidas estão sempre ligadas ao texto.
Para desenvolver o Reading é preciso fazer como aprendemos em português ou em qualquer outro idioma: lendo textos em inglês!
Essa é uma das habilidades de comunicação que demanda bastante tempo no começo empenho e dedicação. Afinal, ela só é adquirida por meio da prática constante. Existe algumas formas de deixar essa etapa mais rápida e fácil, como o método de tradução facilitada que além de te ajudar a acelerar o enriquecimento do vocabulário ainda te ajuda a treinar o pensamento tradutor.
Não basta ler uma vez e pronto é preciso revisar e fixar o vocabulário que aprendeu e, principalmente criar o hábito da leitura constante. Fazer do Reading uma rotina certamente permitirá que você tenha maior facilidade na leitura.
Agora te pergunto qual texto escolher para começar essa rotina?
Por mais que pareça contraintuitivo, mesmo que você não tenha conhecimento prévio de inglês, você não deve começar com textos de nível básico, como aqueles usados em escolas tradicionais de inglês, nem em livros de romance, entrevistas, legenda de filmes.
Escolha textos semelhantes ao que serão pedidos em provas de proficiências textos acadêmicos, artigos científicos, textos jornalísticos que trate de um tema ligado à sua área, entre outros tipos de textos que são geralmente pedidos em provas (conhecer a sua prova ajuda muito nessa escolha)
Outro ponto importante é combinar o tipo de texto usualmente pedidos em provas com textos cujo tema desperte seu interesse, isso é fundamental para que você construa e mantenha hábitos.
Ao contrário das disciplinas exatas que, quanto mais você aprende mais difícil e complicado para a matéria, dominar a leitura em inglês não. Quanto mais você lê, mais palavras você aprende, e, consequentemente, aumenta o contato com expressões e sinônimos e mais fácil fica.
Muitas pessoas acreditam que vão começar do zero ao aprender o inglês instrumental necessário para a sua aprovação na prova de proficiência.
Mas isso não é verdade!
Quer ver como você não está partindo do zero. Observe o seu dia a dia e descobrirá várias palavras em inglês que você conhece, por ex. delete, insight, download, bullying, dentre inúmeras. É fato que elas não são suficientes para garantir a sua aprovação, mas são mais do que suficiente para você começar a acreditar que inglês não é um bicho de sete cabeças.
O outro ponto importante é saber usar o conhecimento que você tem em português para alavancar o seu entendimento do inglês. Toda a sua experiência de vida, contato com o idioma ainda que mínimo, bem como o seu conhecimento profissional e acadêmico (em português) serão grandes aliados na hora de ler e entender textos em inglês.
Aprender a usar toda a sua “bagagem de vida” de forma estratégica vai acelerar seu desempenho na leitura, te deixando mais perto do seu objetivo: Passar no exame de proficiência.
Ao usar esse conhecimento estrategicamente irá te ajudar na memorização, pois você vai ancorar os conteúdos novos aos que você já domina, assim ficará muito mais fácil lembrar na hora da prova.
Esse repertório irá te ajudar a construir em bom português o texto que você está lendo em inglês.
Também é muito útil nos momentos que precisará realizar a tradução intuitiva, ou seja, quando você desconhece o significado de uma determinada palavra, mas é capaz de compreender a frase e inferir um sentido para aquela palavra desconhecida.
E não menos importante, vai te ajudar nos famosos “chutes” estratégicos.
Então quando estiver estudando, pratique usar seu conhecimento para superar as dificuldades que encontrará ao longo do texto, e depois confira no dicionário se está fazendo o bom uso da sua “bagagem de conhecimento''.
Esse é o pior erro que uma pessoa que precisa se preparar para a prova de proficiência e inglês pode cometer. É o pior, e o mais comum, inclusive por nossos alunos, por isso criamos um sistema de gestão do aluno, para acompanhá-los e evitar que caiam nessa armadilha.
- “Mas a prova só vai ser daqui há 10 meses, então dá tempo, vou deixar para começar depois…”
- Agora não tenho tempo, vou esperar acabar ... (essa matéria, esse projeto, esse final de semestre)
- Agora tenho pouco tempo para me dedicar ao inglês, deixar eu conseguir um pouco mais de tempo na agenda que eu começo.
Nossa experiência com milhares de alunos ao longo dos anos nos mostra o contrário, quando mais cedo você começar a se preparar para a prova, mais tranquila será essa etapa da sua vida para ser vencida.
Ao postergar seu estudo do inglês instrumental você poderá perceber que realmente ainda não está preparado para a prova, e pior, o quanto ainda não está preparado!
E quando a ficha cair, pode ser tarde, se não para se preparar para a prova, para evitar a pressão insalubre, o estresse, a ansiedade e podendo até mesmo colocar em risco a conquista do seu título de mestre ou doutor.
O mais incrível é que, mesmo com pouco tempo disponível, no inglês pouco tempo te permite ter grandes avanços se esse tempo for usado de forma estratégica.
Portanto, comece agora e use o tempo ao ser favor!
1- Confiar que que o Tradutores online e dicionários vão te “defender” para sempre e em todos os lugares
2- Estudar conversação, writing, listening e mais um monte de coisas que não caem na prova
3- Desconhecer o seu edital, em especial, o tópico que trata sobre a prova de proficiência, e não tem acesso a provas anteriores ou nenhuma outra.
4- Estudar gramática isoladamente ou pior, focar mais na gramática do que na habilidade de ler
5- Começar estudando a partir do básico ao invés de textos mais avançados (da sua própria área ou os pedidos em prova)
6- Achar que o seu conhecimento profissional e de vida não contribuem para entender os textos da sua área
7- Postergar o início da sua preparação ou porque acha que ainda tem muito tempo até a prova ou porque não acha que não tem tempo para estudar
E aí, qual ou quais dos erros acima está te tirando da direção certa?
Qual é a sua maior dificuldade para se preparar para a prova de proficiência do mestrado hoje?
Comente abaixo onde você sente mais dificuldade na hora de estudar o inglês acadêmico e compartilhe com alguém que precisa das dicas desse artigo.
Se preparar para a prova de proficiência do mestrado e/ou doutorado não precisa ser um sacrifício, como já vimos neste artigo. É possível você seguir um caminho mais tranquilo, rápido e seguro em relação a tudo isso e ainda dominar a habilidade de leitura e compreensão em inglês;
Para te ajudar nesta etapa tão importante da sua carreira acadêmica, conheça o nosso Curso Preparatório para o Exame de Proficiência do Mestrado e Doutorado.
Veja todas as informações sobre o curso clicando na imagem abaixo, e te esperamos na lista de aprovados e na comunidade de alunos que todos os dias comemora sua aprovação!
