E finalmente chegamos à última parte da nossa série! Hoje, vamos ver as últimas 15 das sessenta palavras mais usadas nos textos acadêmicos em inglês. Mais uma vez, é importante lembrar que não há necessidade de se preocupar em demasia com o vocabulário técnico de cada área, pois a maior parte das palavras dos textos acadêmicos são comuns a todas as áreas.
Você, aluno de Mestrado ou Doutorado, ou para qualquer aluno que precisa conquistar a autonomia na leitura de textos científicos em inglês ou precisa se preparar para a prova de proficiência, não deixe de conferir nossa série toda. Aqui tem a primeira, a segunda e a terceira parte. Aproveite!
Lang, Ready, and Wilson [2006] compare the properties of U.S. generally accepted accounting principles (GAAP) accounting numbers for U.S. firms and for foreign firms that cross-list in the United States and show that the quality of the U.S. GAAP earnings numbers is higher for the U.S. firms than for the cross-listed firms, but also that the cross-listed firms have higher earnings quality than the non-cross-listed firms from the same country. (13)
Lang, Ready e Wilson [2006] comparam as propriedades dos números contábeis dos princípios contábeis geralmente aceitos (GAAP) dos EUA para empresas dos EUA e para empresas estrangeiras que fazem listas cruzadas nos Estados Unidos e mostram que a qualidade dos números de ganhos do US GAAP é mais alto para as firmas dos EUA do que para as firmas com cotação cruzada, mas também que as firmas com cotação cruzada têm maior qualidade de ganhos do que as firmas sem cotação cruzada do mesmo país.
It should be noted that accurate quantification is only maintained over the course of protein enrichment procedures if all manipulations preceding combination of the differentially labeled samples are strictly conserved. (11)
Deve-se notar que a quantificação precisa só é mantida ao longo dos procedimentos de enriquecimento de proteínas se todas as manipulações que precedem a combinação das amostras diferencialmente marcadas forem estritamente conservadas.
The entire process is further illustrated for a single peptide pair in Figure 3. (11)
Todo o processo é ainda ilustrado para um único par de peptídeos na Figura 3.
In the postgenomic era, technologies are required that can quantitatively, globally, and automatically measure gene expression in cells and tissues. (11)
Na era pós-genômica, são necessárias tecnologias que possam medir de forma quantitativa, global e automática a expressão gênica em células e tecidos.
Furthermore, existing research on cannabis may be only partially generalizable to modern levels of product potency, individual differences in usage frequency, and emerging trends in both product types (e.g., extract oils) and usage forms (e.g., vaping vs smoking). (12)
Além disso, a pesquisa existente sobre a cannabis pode ser apenas parcialmente generalizável para os níveis modernos de potência do produto, diferenças individuais na frequência de uso e tendências emergentes em ambos os tipos de produto (por exemplo, óleos de extrato) e formas de uso (por exemplo, vaporização vs fumar).
In light of the uncertainty about health harms, or in response to other community concerns, numerous local jurisdictions acted to prohibit or otherwise further regulate retail sales. (12)
À luz da incerteza sobre os danos à saúde ou em resposta a outras preocupações da comunidade, várias jurisdições locais agiram para proibir ou regulamentar ainda mais as vendas no varejo.
Nevertheless, the measures of enforcement are interesting to consider, especially when thinking about the effects of the adoption of IFRS. In tests that might examine the role of enforcement on financial reporting outcomes associated with the adoption of IFRS, the causality issues will not be as severe since we have the practically simultaneous adoption of IFRS. (13)
No entanto, as medidas de cumprimento são interessantes de se considerar, principalmente quando se pensa nos efeitos da adoção das IFRS. Em testes que podem examinar o papel da aplicação dos resultados de relatórios financeiros associados à adoção do IFRS, as questões de causalidade não serão tão graves, uma vez que temos a adoção praticamente simultânea do IFRS.
In section 2,1 discuss the evidence of the effect of financial reporting standards on financial reporting outcomes. (13)
Na seção 2,1, discutimos a evidência do efeito dos padrões de relatórios financeiros sobre os resultados dos relatórios financeiros.
Quite apart from vestigial remains of previous modes of production, there is a whole sector of production central to, but existing entirely outside, capitalist relations of production.
Além dos vestígios de modos de produção anteriores, existe todo um setor de produção central, mas existindo inteiramente fora das relações de produção capitalistas.
However, the technique’s most significant flaw lies in its bias toward highly abundant proteins, as lower abundance regulatory proteins (e.g., transcription factors, protein kinases) are rarely detected when total cell lysates are analyzed. (11)
No entanto, a falha mais significativa da técnica reside em seu viés para proteínas altamente abundantes, uma vez que proteínas reguladoras de menor abundância (por exemplo, fatores de transcrição, proteínas quinases) são raramente detectadas quando lisados celulares totais são analisados.
Our second retail access metric was computed in a manner similar to that for proximity but based on the nearest 5 active retail locations. (12)
Nossa segunda métrica de acesso de varejo foi calculada de maneira semelhante à de proximidade, mas com base nos 5 locais de varejo ativos mais próximos.
Cells were harvested from yeast growing in log phase utilizing either 2% galactose or 2% ethanol as the carbon source. (11)
As células foram colhidas a partir de levedura em fase logarítmica utilizando 2% de galactose ou 2% de etanol como fonte de carbono.
Genes specific to either growth on galactose (GAL1, GAL10) or ethanol (ADH2, ACH1) were detected and quantified. (11)
Genes específicos para crescimento em galactose (GAL1, GAL10) ou etanol (ADH2, ACH1) foram detectados e quantificados.
Indeed, the international accounting literature suggests that the effect of accounting standards alone may be weak relative to the effects offered such as managers' incentives, auditor quality and incentives, regulation, enforcement, ownership structure, and other institutional features of the economy in determining the outcome of the financial reporting process. (13)
Na verdade, a literatura internacional de contabilidade sugere que o efeito dos padrões contábeis por si só pode ser fraco em relação aos efeitos oferecidos, tais como incentivos dos gerentes, qualidade e incentivos do auditor, regulamentação, aplicação, estrutura de propriedade e outras características institucionais da economia na determinação do resultado do processo de relatório financeiro.
Though the ways in which they theorise this link are diametrically opposed, their analyses are methodologically rather similar in that their incorporation of domestic labour proceeds in a straightforward generalisation of received interpretations of value theory. (14)
Embora as maneiras como teorizam essa ligação sejam diametralmente opostas, suas análises são metodologicamente bastante semelhantes, no sentido de que sua incorporação do trabalho doméstico prossegue em uma generalização direta das interpretações aceitas da teoria do valor.
We created primary outcome variables for current use, indicating any cannabis use in the past 30 days, and frequent use, an indicator of use on at least 20 of the past 30 days. (12)
Criamos variáveis de resultado primárias para o uso atual, indicando qualquer uso de cannabis nos últimos 30 dias, e uso frequente, um indicador de uso em pelo menos 20 dos últimos 30 dias.
REFERÊNCIAS
11- GYGI, Steven P. et al. Quantitative analysis of complex protein mixtures using isotope-coded affinity tags. Nature biotechnology, v. 17, n. 10, p. 994-999, 1999.
12- EVERSON, Erik M. et al. Post-Legalization Opening of Retail Cannabis Stores and Adult Cannabis Use in Washington State, 2009–2016. American journal of public health, v. 109, n. 9, p. 1294-1301, 2019.
13- HOLTHAUSEN, Robert W. Accounting standards, financial reporting outcomes, and enforcement. Journal of accounting research, v. 47, n. 2, p. 447-458, 2009.
14- HIMMELWEIT, Susan; MOHUN, Simon. Domestic labour and capital. Cambridge Journal of Economics, v. 1, n. 1, p. 15-31, 1977.
15- STIGLER, George J. The economics of minimum wage legislation. The American Economic Review, v. 36, n. 3, p. 358-365, 1946.
16- STYLES, Chris; AMBLER, Tim. Successful export practice. International Marketing Review, 1994.
Fonte https://www.vocabulary.com/lists/23710
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
Vamos então à terceira parte da nossa série As 60 Palavras Mais Usadas nos Textos Acadêmicos em Inglês! A primeira e a segunda você pode conferir aqui e aqui.
Como sempre falamos por aqui, a maior parte das palavras encontradas nos textos acadêmicos não são vocabulário específico para cada área, mas palavras comuns a todas as áreas. Por isso, quem está estudando para a prova de proficiëncia dos cursos de Mestrado ou Doutorado não precisa ficar preocupado tão preocupado com vocabulário técnico, mas com a construção de um bom repertório de palavras mais usadas nos artigos científicos.
Confira abaixo, mais 15 palavras da nossa lista de 60.
These methods, though exquisitely sensitive, do not indicate changes in protein expression. (11)
Esses métodos, embora extremamente sensíveis, não indicam mudanças na expressão da proteína.
We describe an approach for the accurate quantification and concurrent sequence identification of the individual proteins within complex mixtures. (11)
Descrevemos uma abordagem para a quantificação precisa e identificação de sequência simultânea das proteínas individuais em misturas complexas.
An interesting question with regard to IFRS adoption is whether regulators in each country will start to offer interpretations and guidance on IFRS that will introduce differences in the standards across countries. (13)
Uma questão interessante em relação à adoção das IFRS é se os reguladores em cada país começarão a oferecer interpretações e orientações sobre as IFRS que introduzirão diferenças nas normas entre os países.
Third, our retail access measures involved limitations. (12)
Terceiro, nossas medidas de acesso ao varejo envolviam limitações.
I would like to end on one cautionary note related to a point I made in Holthausen [2003] and also discussed by Leuz and Wysocki [2008]. The issue is whether it is feasible to actually identify the most important determinants of financial disclosure quality at the country level. (13)
Gostaria de terminar com uma nota de advertência relacionada a um ponto que fiz em Holthausen [2003] e também discutido por Leuz e Wysocki [2008]. A questão é se é viável realmente identificar os determinantes mais importantes da qualidade da divulgação financeira no nível do país.
This sector is domestic labour, the work of millions of housewives engaged in private production within individual families. (14)
Este setor é o trabalho doméstico, o trabalho de milhões de donas de casa engajadas na produção privada dentro de famílias individuais.
Whether potential increased adult use of a now-legal product (cannabis) is a “problem” has been a subject of much debate.(12)
Se o potencial aumento do uso adulto de um produto agora legal (cannabis) é um “problema” tem sido um assunto de muito debate.
Minimum wage legislation commonly has two stated objectives: the reduction of employer control of wages; and the abolition of poverty. (15)
A legislação de salário mínimo geralmente tem dois objetivos declarados: a redução do controle do empregador sobre os salários; e a abolição da pobreza.
Although cannabis has long been a commonly used substance, recent major systemic reviews have produced inconclusive evidence about whether cannabis use causes some of the posited health outcomes. (12)
Embora a cannabis tenha sido uma substância comumente usada, as principais revisões sistêmicas recentes produziram evidências inconclusivas sobre se o uso da cannabis causa alguns dos resultados postulados para a saúde.
Quantitative proteome analysis, the global analysis of protein expression, is a complementary method to study steady-state gene expression and perturbation-induced changes. (11)
A análise quantitativa do proteoma, a análise global da expressão da proteína, é um método complementar para estudar a expressão gênica em estado estacionário e as alterações induzidas por perturbações.
We obtained data from the Washington State Liquor and Cannabis Board BioTrackTHC “seed-to-sale” tracking system to determine the months and locations where retail cannabis sales activity had occurred. (12)
Obtivemos dados do sistema de rastreamento de “sementes à venda” do Washington State Liquor and Cannabis Board BioTrackTHC para determinar os meses e locais onde ocorreram as vendas de cannabis no varejo.
For in Britain, Coulson, Magas and Wainwright (1975) note that the percentage of women (fifteen years and over) involved in wage-labour has risen from 27% in 1951 to 51% in 1970. (15)
Pois na Grã-Bretanha, Coulson, Magas e Wainwright (1975) observam que a porcentagem de mulheres (quinze anos ou mais) envolvidas em trabalho assalariado aumentou de 27% em 1951 para 51% em 1970.
We first divided proximity values for the entire study period into ventiles (twentieths) and visually examined both current use and frequent use prevalence across the ventile range. (12)
Primeiramente, dividimos os valores de proximidade para todo o período de estudo em ventis (vigésimos) e examinamos visualmente tanto o uso atual quanto a prevalência de uso frequente em toda a gama ventile.
This suggests that the efficacy of any jurisdictional policy restricting local retail access may be tempered. (12)
Isso sugere que a eficácia de qualquer política jurisdicional que restrinja o acesso ao varejo local pode ser moderada.
Lang, Ready, and Wilson [2006] compare the properties of U.S. generally accepted accounting principles (GAAP) accounting numbers for U.S. firms and for foreign firms that cross-list in the United States and show that the quality of the U.S. GAAP earnings numbers is higher for the U.S. firms than for the cross-listed firms, but also that the cross-listed firms have higher earnings quality than the non-cross-listed firms from the same country. (13)
Lang, Ready e Wilson [2006] comparam as propriedades dos números contábeis dos princípios contábeis geralmente aceitos (GAAP) dos EUA para empresas dos EUA e para empresas estrangeiras que fazem listas cruzadas nos Estados Unidos e mostram que a qualidade dos números de ganhos do US GAAP é mais alto para as firmas dos EUA do que para as firmas com cotação cruzada, mas também que as firmas com cotação cruzada têm maior qualidade de ganhos do que as firmas sem cotação cruzada do mesmo país.
REFERÊNCIAS
11- GYGI, Steven P. et al. Quantitative analysis of complex protein mixtures using isotope-coded affinity tags. Nature biotechnology, v. 17, n. 10, p. 994-999, 1999.
12- EVERSON, Erik M. et al. Post-Legalization Opening of Retail Cannabis Stores and Adult Cannabis Use in Washington State, 2009–2016. American journal of public health, v. 109, n. 9, p. 1294-1301, 2019.
13- HOLTHAUSEN, Robert W. Accounting standards, financial reporting outcomes, and enforcement. Journal of accounting research, v. 47, n. 2, p. 447-458, 2009.
14- HIMMELWEIT, Susan; MOHUN, Simon. Domestic labour and capital. Cambridge Journal of Economics, v. 1, n. 1, p. 15-31, 1977.
15- STIGLER, George J. The economics of minimum wage legislation. The American Economic Review, v. 36, n. 3, p. 358-365, 1946.
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
E seguimos então com a segunda parte da nossa séries As Palavras Mais Usadas nos Textos Acadêmicos em Inglês. De maneira geral, os estudantes de Mestrado, Doutorado, cursos de graduação e pós graduação acabam se preocupando com o vocabulário técnico das suas áreas. Mas, como já dissemos aqui em nossos dois artigos sobre advérbios (veja aqui e aqui), em mais de dez anos de analisando provas de proficiência e textos acadêmicos, pudemos observar que mais de 90% das palavras usadas são as chamadas "estruturais". Palavras estruturais são verbos, grupos nominais, advérbios, conjunções.
Hoje você poderá ver abaixo a continuação da parte 1 dessa série, onde trazemos mais 15 das 60 palavras mais usadas em textos acadêmicos, bem como a sua aplicação em frases retiradas de artigos científicos em inglês e sua tradução para o português.
A basic complaint about the myth of rediscovery is that it prevents us from confronting these more nationalistic processes of constitutional self definition in a lawyerly way. (9)
Uma reclamação básica sobre o mito da redescoberta é que ele nos impede de confrontar esses processos mais nacionalistas de auto definição constitucional de forma jurídica.
Metabolite profiling has also been used to demonstrate gene function by comparison of profiles derived from knockout mutants of Arabidopsis to their respective wild-type ecotypes (...) (8)
O perfil de metabólito também foi usado para demonstrar a função do gene por comparação de perfis derivados de mutantes nocaute de Arabidopsis para seus respectivos ecótipos de tipo selvagem (...)
Given that machine sensitivity is generally sufficiently stable over a day, the median of distribution of each metabolite across the samples measured in a day can be calculated and the content of each metabolite can be subsequently expressed in comparison to its daily median. (8)
Dado que a sensibilidade da máquina é geralmente suficientemente estável ao longo de um dia, a mediana de distribuição de cada metabólito nas amostras medidas em um dia pode ser calculada e o conteúdo de cada metabólito pode ser subsequentemente expresso em comparação com sua mediana diária.
But so long as the middle republic remained committed to the rhetoric of free "choice" in vast domains of economic life, public education remained a constitutional anomaly: accepted by the courts within its own domain, but treated as a limited exception to more general constitutional principles developed under the contract, takings, and due process clauses. (9)
Mas, enquanto a república intermediária permaneceu comprometida com a retórica da "escolha" livre em vastos domínios da vida econômica, a educação pública permaneceu uma anomalia constitucional: aceita pelos tribunais dentro de seu próprio domínio, mas tratada como uma exceção limitada à constitucionalidade mais geral princípios desenvolvidos sob o contrato, apropriações e cláusulas do devido processo.
Today it is a principal instrument in awakening the child to cultural values, in preparing him for later professional training, and in helping him to adjust normally to his environment. (9)
Hoje é o principal instrumento para despertar a criança para os valores culturais, prepará-la para a posterior formação profissional e ajudá-la a se ajustar naturalmente ao seu ambiente.
The subject of pharmacology (Materia Medica) was established as a scientific discipline in the latter half of the nineteenth century by people such as Rudolf Buchheim (1820–1879), Oswald Schmiedeberg (1838–1921), Paul Ehrlich (1854–1915), and Henry Dale (1875–1968) (10)
O assunto da farmacologia (Materia Medica) foi estabelecido como uma disciplina científica na segunda metade do século XIX por pessoas como Rudolf Buchheim (1820–1879), Oswald Schmiedeberg (1838–1921), Paul Ehrlich (1854–1915), e Henry Dale (1875–1968)
Peptide recovery across the entire procedure was estimated at approximately 70%. (11)
A recuperação do peptídeo em todo o procedimento foi estimada em aproximadamente 70%.
A major preoccupation of analytical chemists and early toxicologists was to develop methods that allowed the identification of plant alkaloids in blood and human viscera as evidence of poisoning. (10)
Uma grande preocupação dos químicos analíticos e dos primeiros toxicologistas era desenvolver métodos que permitissem a identificação de alcalóides vegetais no sangue e nas vísceras humanas como evidência de envenenamento.
Whatever the objective criteria for “success” may be, these 127 firms had competed in, and won, an important national accolade for their export results. (16)
Quaisquer que sejam os critérios objetivos de “sucesso”, essas 127 empresas competiram e ganharam um importante prêmio nacional por seus resultados de exportação.
However, the technique’s most significant flaw lies in its bias toward highly abundant proteins, as lower abundance regulatory proteins (e.g., transcription factors, protein kinases) are rarely detected when total cell lysates are analyzed (11)
No entanto, a falha mais significativa da técnica reside em sua tendência para proteínas altamente abundantes, uma vez que proteínas reguladoras de menor abundância (por exemplo, fatores de transcrição, proteínas quinases) raramente são detectadas quando lisados celulares totais são analisados .
In this paper, I draw parallels between the literatures on the effects of law on the financial development of countries and on the effects of accounting standards on financial reporting outcomes. (13)
Neste artigo, traço paralelos entre as literaturas sobre os efeitos da lei sobre o desenvolvimento financeiro dos países e sobre os efeitos dos padrões contábeis nos resultados dos relatórios financeiros.
He reacted uric acid, an animal waste product, with malonic acid (from apples) to produce a new compound with empirical formula of C4H4N2O3, although its chemical structure was unknown at the time. (10)
Ele reagiu ácido úrico, um produto de dejetos animais, com ácido malônico (de maçãs) para produzir um novo composto com fórmula empírica de C4H4N2O3, embora sua estrutura química fosse desconhecida na época.
Barbiturates represent a remarkable class of therapeutic agents and function as sleeping aids, anaesthetics, and anticonvulsants.(10)
Os barbitúricos representam uma classe notável de agentes terapêuticos e funcionam como soníferos, anestésicos e anticonvulsivantes.
This problem was investigated by two Americans, namely Julies Axelrod (1912–2004) and Bernard B Brodie (1907–1989) who identified aniline, a minor metabolite of phenacetin, as the cause of the problem (10)
Este problema foi investigado por dois americanos, a saber Julies Axelrod (1912–2004) e Bernard B Brodie (1907–1989) que identificou a anilina, um metabólito menor da fenacetina, como a causa do problema.
The manipulation of individual prices is neither an efficient nor an equitable device for changing the distribution of personal income. (15)
A manipulação dos preços individuais não é um dispositivo eficiente nem equitativo para alterar a distribuição da renda pessoal.
REFERÊNCIAS
8- LISEC, Jan et al. Gas chromatography mass spectrometry–based metabolite profiling in plants. Nature protocols, v. 1, n. 1, p. 387, 2006.
9- ACKERMAN, Bruce. Constitutional politics/constitutional law. The Yale Law Journal, v. 99, n. 3, p. 453-547, 1989.
10- JONES, Alan Wayne. Early drug discovery and the rise of pharmaceutical chemistry. Drug testing and analysis, v. 3, n. 6, p. 337-344, 2011.
11- GYGI, Steven P. et al. Quantitative analysis of complex protein mixtures using isotope-coded affinity tags. Nature biotechnology, v. 17, n. 10, p. 994-999, 1999.
12- EVERSON, Erik M. et al. Post-Legalization Opening of Retail Cannabis Stores and Adult Cannabis Use in Washington State, 2009–2016. American journal of public health, v. 109, n. 9, p. 1294-1301, 2019.
13- HOLTHAUSEN, Robert W. Accounting standards, financial reporting outcomes, and enforcement. Journal of accounting research, v. 47, n. 2, p. 447-458, 2009.
14- HIMMELWEIT, Susan; MOHUN, Simon. Domestic labour and capital. Cambridge Journal of Economics, v. 1, n. 1, p. 15-31, 1977.
15- STIGLER, George J. The economics of minimum wage legislation. The American Economic Review, v. 36, n. 3, p. 358-365, 1946.
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
Aqui na English Pós, nós fazemos de tudo para apoiar nossos alunos na sua jornada rumo à proficiência em inglês e a conquista da autonomia da leitura de artigos científicos em inglês. Por isso, preparamos uma lista com as 60 palavras mais encontradas em textos acadêmicos e separamos trechos de artigos de diferentes áreas, para trazer as palavras já contextualizadas, inclusive com as suas traduções.
Assim, você, aluno de Mestrado, Doutorado ou mesmo de Pós Graduação já pode se familiarizar com esses termos e construir um amplo repertório de vocabulário.
Confira abaixo a primeira parte da nossa série de posts com as Top 60 Most Common Academic Words!
The time to ignition was measured for each spot fire and the number of firebrands involved with each spot fire was determined from video analysis (30 frames per a second). (1)
O tempo de ignição foi medido para cada incêndio pontual e o número de bandidos envolvidos em cada incêndio pontual foi determinado a partir da análise de vídeo (30 quadros por segundo).
However, this approach has only been validated in general surgery and, because of the complex nature of observing and detecting human behaviour, it is plausible that there may be observer bias and discrepancies in scoring amongst observers from different training backgrounds. (2)
No entanto, esta abordagem só foi validada em cirurgia geral e, devido à natureza complexa de observar e detectar o comportamento humano, é plausível que possa haver viés do observador e discrepâncias na pontuação entre observadores de diferentes origens de treinamento.
Research on firebrands could be divided into four areas – firebrand generation, firebrand transport, deposition, and ignitions by firebrands. (1)
A pesquisa sobre tições pode ser dividida em quatro áreas - geração de tições, transporte de tições, deposição e ignições por tições.
Regular assessments (of individuals and teams) are also necessary to change workplace culture and stakeholder attitudes in order to foster long-term benefits. (2)
Avaliações regulares (de indivíduos e equipes) também são necessárias para mudar a cultura do local de trabalho e as atitudes das partes interessadas, a fim de promover benefícios de longo prazo.
This political need is no doubt reinforced by a kind of consumption preference - all litigators prefer winning to losing, and one must assume prosecutors share that preference. (3)
Essa necessidade política é, sem dúvida, reforçada por uma espécie de preferência de consumo - todos os litigantes preferem ganhar a perder, e deve-se presumir que os promotores compartilham dessa preferência.
State legislatures have no supervisory authority over local district attorneys' offices, which makes ordinary monitoring somewhere between difficult and impossible. (3)
As legislaturas estaduais não têm autoridade de supervisão sobre os escritórios dos procuradores distritais locais, o que torna o monitoramento comum algo entre difícil e impossível.
Factors that need to be considered when applying the model include the healthcare capacity in terms of the number of hospitals, beds and healthcare workers that are available to capacitate this virus. (4)
Os fatores que devem ser considerados na aplicação do modelo incluem a capacidade de saúde em termos de número de hospitais, leitos e profissionais de saúde disponíveis para capacitar esse vírus.
Abstraction has virtues as well as vices, and it is always possible to leave an expert commission with a few trial judges, to give it the benefit of some case-by-case decision making experience. (3)
A abstração tem virtudes e vícios, e sempre é possível deixar uma comissão de especialistas com alguns juízes de julgamento, para lhe dar o benefício de alguma experiência de tomada de decisão caso a caso.
In this section I try to derive the basic criminal prohibitions from the concept of efficiency; I argue that what is forbidden is a class of inefficient acts. (5)
Nesta seção, tento derivar as proibições criminais básicas do conceito de eficiência; Eu argumento que o que é proibido é uma classe de atos ineficientes.
If courts cannot escape the duty of deciding whether actions of the other branches of the government are consistent with the Constitution, when a case is properly before them in the sense I have attempted to describe, you will not doubt the relevancy and importance of demanding what, if any, are the standards to be followed in interpretation. (6)
Se os tribunais não podem escapar do dever de decidir se as ações dos outros poderes do governo são consistentes com a Constituição, quando um caso está propriamente diante deles no sentido que tentei descrever, você não duvidará da relevância e importância de exigir o que , se houver, são os padrões a serem seguidos na interpretação.
Difficult as it may be to make that judgment wisely, whatever factors may be rightly weighed in situations where the answer is not clear, what is involved is in itself an act of constitutional interpretation, to be made and judged by standards that should govern the interpretive process generally. (6)
Por mais difícil que seja fazer esse julgamento com sabedoria, sejam quais forem os fatores que possam ser devidamente ponderados em situações em que a resposta não seja clara, o que está envolvido é em si um ato de interpretação constitucional, a ser feito e julgado por normas que devem reger a interpretação processo em geral.
The idea of multiple theories that pay attention to people, to organizational viability, along with a systematic and systemic understanding of the context, emerged in this monograph. (7)
A ideia de múltiplas teorias que dão atenção às pessoas, à viabilidade organizacional, juntamente com uma compreensão sistemática e sistêmica do contexto, surgiu nesta monografia.
A Supreme Court majority concluded that this judgment involved nothing but interpretation of a contract, making irrelevant the standards that would govern the validity of a state statute that required the discharge. (6)
A maioria da Suprema Corte concluiu que esse julgamento envolvia apenas a interpretação de um contrato, tornando irrelevantes as normas que regeriam a validade de um estatuto estadual que exigisse a dispensa.
It was given the following primary objectives: to align learning with key business goals, to make learning available to everyone who needed it, to create clarity around competencies required for continued success and to provide consistency where required through global curricula. (7)
Foram dados os seguintes objetivos principais: alinhar o aprendizado com as principais metas de negócios, disponibilizar o aprendizado a todos que precisassem, criar clareza em torno das competências necessárias para o sucesso contínuo e fornecer consistência onde necessário por meio de currículos globais.
The most obvious example is the short-term economic view of company performance as judged by daily stock market data. (7)
O exemplo mais óbvio é a visão econômica de curto prazo do desempenho da empresa conforme avaliado pelos dados diários do mercado de ações.
Referências
1- Sayaka Suzuki, Samuel L. Manzello, Role of accumulation for ignition of fuel beds by firebrands, Applications in Energy and Combustion Science, Volumes 1–4, 2020, 100002, ISSN 2666-352X,
2- Jessica O'Logbon, What can surgery learn from other high-performance disciplines?, Annals of Medicine and Surgery, Volume 55, 2020, Pages 334-337, ISSN 2049-0801,
3- STUNTZ, William J. The pathological politics of criminal law. Michigan Law Review, v. 100, n. 3, p. 505-600, 2001.
4- Habib Noorbhai, A mathematical model to guide the re-opening of economies during the COVID-19 pandemic, Annals of Medicine and Surgery, Volume 57, 2020, Pages 5-6, ISSN 2049-0801,
5- POSNER, Richard A. An economic theory of the criminal law. Columbia law review, v. 85, n. 6, p. 1193-1231, 1985.
6- WECHSLER, Herbert. Toward neutral principles of constitutional law. Harvard Law Review, p. 1-35, 1959.
7- Richard A. Swanson (2001) Human resource development and its underlying theory, Human Resource Development International, 4:3, 299-312,
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
Parônimos são aquelas palavras semelhantes na forma de escrever e até na pronúncia – mas não exatamente iguais. Além disso, elas também diferem no significado. Um dos exemplos mais discutidos de parônimos na língua inglesa é o das palavras tough, though, thought, thorough, through e throughout.
Para você, aluno do mestrado ou doutorado e que está se preparando para a prova de proficiência em inglês ou precisa conquistar a autonomia na leitura dos textos científicos, é fundamental conhecer e entender o significado dos parônimos, pois a tradução incorreta deles pode mudar bastante o significado da frase em questão.
Vamos agora aprender seu significado e ver exemplos de frases com cada uma delas:
Sinônimo de hard – que significa duro -, a palavra tough pode significar: difícil, duro,
I had a tough night
Eu tive uma noite difícil.
He comes across like a tough guy but he’s really nice
Ele parece um cara durão, mas ele é bem agradável.
Enquanto conjunção, tem o significado de apesar de. Como advérbio significa embora/mas
This book is really good, it’s too short though.
Esse livro é muito bom, embora seja muito curto.
Brazil is such a lovely country, though its violence has grown quite a lot.
O Brasil é um pais incrível, apesar da violência, que tem crescido muito.
Já como advérbio, though tem o significado de embora.
I broke up with him. I miss him though.
Eu terminei com ele, embora sinta saudades.
É a flexão do verbo think em passado ou particípio passado. To think significa pensar. Também é um substantivo que significa pensamento, considerar uma questão, ter uma ideia.
I thought maybe something has happened
Pensei que talvez algo tivesse acontecido
I had a sudden thought last night
Tive uma ideia repentina na noite passada.
I haven’t given it much thought yet.
Ainda não pensei muito sobre isso ou Ainda não dei muita atenção a isso
É um adjetivo que significa meticuloso, completo, minucioso, detalhado.
He’s a slow worker but very thorough
Ele é um trabalhador lento, mas bastante meticuloso.
The police carried out a thorough investigation
A polícia realizou uma investigação minuciosa.
Through é um advérbio que significa através, por via de.
You can only achieve success through hard work
Você só alcança o sucesso através de trabalho duro
The cat got in through the window
O gato entrou pela (através) janela
Throughout é um advérbio que significa ao longo de, por todo
He became famous throughout the world
Ele se tornou famoso por todo o mundo
It rained throughout the night
Choveu durante toda noite.
Ficou claro que, embora essas sejam palavras bem similares, elas têm o significado bem diferente? Leia bastante, circule essas palavras nos textos, anote seus significados em post-its e cole pela casa, para aumentar seu vocabulário em inglês.
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
Ontem nós vimos aqui que você, aluno de Mestrado ou Doutorado, que vai fazer o teste de proficiência em inglês, ou busca a autonomia na leitura de artigos científicos em inglês, não precisa se preocupar com vocabulário específico para cada área de conhecimento. Nós da English Pós, que temos resolvido e analisado provas de proficiência de diversas instituições, constatamos que mais de 90% das palavras de qualquer texto acadêmico são aquelas chamadas “estruturais”. Palavras estruturais são verbos, grupos nominais, advérbios, conjunções.
Por isso, trazemos a segunda parte do artigo “Os 25 advérbios mais comumente usados em inglês”, que publicamos ontem. Hoje, veremos os outros advérbios, com sua tradução e com frases retiradas de textos acadêmicos como exemplo.
13. very - muito
14. even – mesmo, ainda, até
15. back – de volta, atrás, no passado
16. there – lá, ali, acolá
17. down – para baixo, abaixo
18. still – ainda, entretanto, de qualquer modo
19. in - dentro
20. as – tão, como, pois
21. too – demasiado, demais, também (quando no final da frase)
22. when – quando
23. never – nunca
24. really – realmente
25. most – mais, muito, maioria
What if, illegally, but with the tacit consent of the government, they pay a very low wage or provide bad working conditions? (4)
E se, ilegalmente, mas com o consentimento tácito do governo, eles pagam um salário muito baixo ou oferecem más condições de trabalho?
Some traditional international legal scholars might see corporate duties as unprecedented or even doctrinally prohibited, asserting that only states, and perhaps individuals, are holders of obligations. (4)
Alguns acadêmicos jurídicos internacionais tradicionais podem ver os deveres corporativos como sem precedentes ou ainda doutrinariamente proibidos, afirmando que apenas os Estados, e talvez indivíduos, são detentores de obrigações
Although such codes date back at least to the beginning of the twentieth century, they have proliferated in the last twenty years due to shareholder and consumer interest in corporate behavior, and now number in the hundreds. (4)
Embora tais códigos datem de pelo menos o início do século XX, eles proliferaram nos últimos vinte anos devido ao interesse dos acionistas e consumidores no comportamento corporativo, e agora chegam a centenas
States have long agreed that, if one state harmed the citizens of another who might be traveling or setting up a business there, the host state was committing a harm against the home state. (4)
Os Estados há muito concordam que, se um Estado prejudica os cidadãos de outro que possam estar viajando ou abrindo uma empresa lá naquele país, o Estado anfitrião está cometendo um dano ao Estado de origem.
Prices have gone down recently.
Could you go down and let Mary in?
Os preços caíram recentemente.
Você poderia descer e deixar Mary entrar?
While emotion work is a component of many different occupations occurring in differing degrees, undertaking research is still largely absent from classifications of occupations requiring such work. (5)
Embora o trabalho emocional seja um componente de muitas ocupações diferentes que ocorrem em diferentes graus, a realização de pesquisas ainda está ausente das classificações de ocupações que exigem esse trabalho.
Could you go down and let Mary in?
Você poderia descer e deixar Mary entrar?
A qualitative approach was chosen for this study as we aimed to understand the experiences of undertaking qualitative research on sensitive topics from the perspective of the researchers. (5)
Optou-se por uma abordagem qualitativa para este estudo, pois buscamos compreender as experiências de realização de pesquisas qualitativas sobre temas sensíveis na perspectiva dos pesquisadores.
While some of the researchers spoke about mentally preparing themselves for undertaking some level of self-disclosure in the interview, others had not thought about it too much, and had to then make a decision on the spur of the moment about how much to tell (5)
Enquanto alguns dos pesquisadores falaram sobre se preparar mentalmente para realizar algum nível de auto-revelação na entrevista, outros não pensaram muito sobre isso e tiveram que tomar uma decisão no calor do momento sobre o quanto contar.
I have had litigants describe their pyrrhic victories with the law when they have "won" a case by achieving an important reform without enforcing a "landmark victory”. (6)
Tive litigantes que descreveram suas vitórias pírricas com a lei quando "ganharam" um caso ao realizar uma reforma importante sem impor uma "vitória histórica".
I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel. (Maya Angelou)
Aprendi que as pessoas vão esquecer o que você disse, vão esquecer o que você fez, mas nunca vão esquecer como você as fez sentir.
Although some affirm the value of difference in itself, others suggest that the difference/sameness debate is really two sides of the same coin and that the real issue is power. (6)
Embora alguns afirmem o valor da diferença em si, outros sugerem que o debate diferença / semelhança são realmente os dois lados da mesma moeda e que a verdadeira questão é o poder.
Thus, the metamessages of such classes are that teachers know it all, that students must guess at what is temporarily "right," and that learning is highly individualized and most often proceeds in a humiliating forum. (6)
Assim, as metamensagens de tais aulas são que os professores sabem tudo, que os alunos devem adivinhar o que é temporariamente "certo" e que o aprendizado é altamente individualizado e, na maioria das vezes, ocorre em um fórum humilhante.
Se você ainda não é nosso aluno e tem ainda uma prova de proficiência a fazer ou precisa conquistar a autonomia, não deixe de conhecer nossos Cursos – é só clicar aqui!
Referências
(4) RATNER, Steven R. Corporations and human rights: a theory of legal responsibility. The Yale Law Journal, v. 111, n. 3, p. 443-545, 2001.
(5) DICKSON-SWIFT, Virginia et al. Doing sensitive research: what challenges do qualitative researchers face?. Qualitative research, v. 7, n. 3, p. 327-353, 2007.
(6) MENKEL-MEADOW, Carrie. Feminist Legal Theory, Critical Legal Studies, and Legal Education or" The Fem-Crits Go to Law School". Journal of legal Education, v. 38, n. 1/2, p. 61-85, 1988.
Quer saber mais sobre nosso curso de inglês para leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
Para você que está cursando o Mestrado ou o Doutorado, precisa desenvolver autonomia na leitura de artigos científicos em inglês ou vai fazer o exame de proficiência em inglês, nós da English Pós temos oferecido, além dos nossos cursos, conteúdo rico, diversificado e cheio de dicas nas nossas redes sociais e aqui no nosso blog. Hoje, trazemos uma lista dos 25 advérbios mais utilizados em inglês - é importante que você os conheça, já que os advérbios modificam os verbos, nos informando como, com qual frequência, quando ou onde algo aconteceu.
Ainda que haja, de fato, vocabulário específico para as diferentes áreas do conhecimento, a verdade é que a maior parte das palavras usadas nos textos acadêmicos são comuns a qualquer das áreas. Em mais de uma década analisando e resolvendo as provas de proficiência em inglês para mestrado e doutorado de diversas instituições, percebemos que cerca de 90% das palavras são estruturais da língua. São os verbos, conjunções, advérbios, grupos nominais. Ou seja, você não precisa se preocupar tanto com o vocabulário específico, pois se não souber uma ou outra palavra específica, isso não vai comprometer seu desempenho na prova de proficiência ou na leitura de textos acadêmicos em inglês.
Nessa semana, colocamos no nosso Instagram um post listando os advérbios mais usados em inglês. Hoje e amanhã vamos trazer exemplos de frases com esses advérbios, a maior parte retirada de textos acadêmicos em inglês. Confira abaixo a primeira parte da lista e das frases de exemplo.
She put the books up on the highest shelf.
Ela colocou os livros na prateleira mais alta.
The good weather has pushed sales of summer clothes up.
O tempo bom impulsionou as vendas das roupas de verão
We light the fire every night and that heats the room up.
Acendemos o fogo todas as noites e isso aquece o aposento.
A few showed a predistribution draft to customers so that they could help refine issue selection and tone. (1)
Alguns mostraram um rascunho de pré-distribuição aos clientes, de maneira que eles pudessem ajudar a refinar a seleção de problemas e o tom.
Once data start flowing, the bogeymen come out of the closet. (1)
Assim que os dados começam a fluir, o bicho papão sai do armário.
In their concern with logistics—how something is provided, not just what is provided— business-to-business companies take after consumer-service companies. (1)
Em sua preocupação com a logística - como algo é fornecido, não apenas o que é fornecido - as empresas business-to-business seguem as empresas de serviço ao consumidor.
Now they can instantly combine it with data collected from CRM systems and other customer databases, conduct analyses of both individual and aggregate responses in real time, and then automatically route and track issues needing resolution. (1)
Agora eles podem combiná-lo instantaneamente com dados coletados de sistemas CRM e outros bancos de dados de clientes, conduzir análises de respostas individuais e agregadas em tempo real e, então, encaminhar e rastrear automaticamente os problemas que precisam ser resolvidos.
Although there is considerable evidence on how these factors influence manufacturer pricing strategies, very little is known about how they influence retailer pricing. (2)
Embora haja evidências consideráveis de como esses fatores influenciam as estratégias de preços dos fabricantes, muito pouco se sabe sobre como eles influenciam os preços dos varejistas.
We then consider the other factors associated with retailer pricing decisions. (2)
Consideramos então os outros fatores associados às decisões de preços dos varejistas.
Our study extends this work by examining a more comprehensive set of factors on multiple pricing strategy dimensions across multiple product categories and retail chains with a focus on the role of competition factors. (2)
Nosso estudo estende este trabalho examinando um conjunto mais abrangente de fatores em várias dimensões de estratégia de preços em várias categorias de produtos e redes de varejo, com foco no papel dos fatores de concorrência.
While the assimilation of law into the management realm may extend the reach of law, it may also undermine legal rights by deemphasizing and depoliticizing workplace discrlmlnatlon. (3)
Embora a assimilação da lei na esfera da gestão possa estender o alcance da lei, ela também pode minar os direitos legais ao diminuir a ênfase e despolitizar a discriminação no local de trabalho.
Click here for more details.
Clique aqui para mais detalhes.
The complaint handler explained that termination was appropriate because the manager was well aware of the rules and this was not the first incident involving him. (3)
O responsável pela reclamação explicou que a rescisão era apropriada porque o gerente estava bem ciente das regras e este não foi o primeiro incidente que o envolveu.
(...) we conducted full-scale interviews only with complaint handlers who had personally handled at least five internal discrimination complaints for their current employer. (3)
(...) conduzimos entrevistas em grande escala apenas com gerenciadores de reclamações que haviam lidado pessoalmente com pelo menos cinco reclamações de discriminação interna de seu empregador atual.
Fiquem ligados porque amanhã vamos trazer a parte II dos 25 advérbios mais comumente usados na língua inglesa!
Referências
Quer saber mais sobre nosso curso de inglês para leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
