E seguimos então com a segunda parte da nossa séries As Palavras Mais Usadas nos Textos Acadêmicos em Inglês. De maneira geral, os estudantes de Mestrado, Doutorado, cursos de graduação e pós graduação acabam se preocupando com o vocabulário técnico das suas áreas. Mas, como já dissemos aqui em nossos dois artigos sobre advérbios (veja aqui e aqui), em mais de dez anos de analisando provas de proficiência e textos acadêmicos, pudemos observar que mais de 90% das palavras usadas são as chamadas "estruturais". Palavras estruturais são verbos, grupos nominais, advérbios, conjunções.
Hoje você poderá ver abaixo a continuação da parte 1 dessa série, onde trazemos mais 15 das 60 palavras mais usadas em textos acadêmicos, bem como a sua aplicação em frases retiradas de artigos científicos em inglês e sua tradução para o português.
A basic complaint about the myth of rediscovery is that it prevents us from confronting these more nationalistic processes of constitutional self definition in a lawyerly way. (9)
Uma reclamação básica sobre o mito da redescoberta é que ele nos impede de confrontar esses processos mais nacionalistas de auto definição constitucional de forma jurídica.
Metabolite profiling has also been used to demonstrate gene function by comparison of profiles derived from knockout mutants of Arabidopsis to their respective wild-type ecotypes (...) (8)
O perfil de metabólito também foi usado para demonstrar a função do gene por comparação de perfis derivados de mutantes nocaute de Arabidopsis para seus respectivos ecótipos de tipo selvagem (...)
Given that machine sensitivity is generally sufficiently stable over a day, the median of distribution of each metabolite across the samples measured in a day can be calculated and the content of each metabolite can be subsequently expressed in comparison to its daily median. (8)
Dado que a sensibilidade da máquina é geralmente suficientemente estável ao longo de um dia, a mediana de distribuição de cada metabólito nas amostras medidas em um dia pode ser calculada e o conteúdo de cada metabólito pode ser subsequentemente expresso em comparação com sua mediana diária.
But so long as the middle republic remained committed to the rhetoric of free "choice" in vast domains of economic life, public education remained a constitutional anomaly: accepted by the courts within its own domain, but treated as a limited exception to more general constitutional principles developed under the contract, takings, and due process clauses. (9)
Mas, enquanto a república intermediária permaneceu comprometida com a retórica da "escolha" livre em vastos domínios da vida econômica, a educação pública permaneceu uma anomalia constitucional: aceita pelos tribunais dentro de seu próprio domínio, mas tratada como uma exceção limitada à constitucionalidade mais geral princípios desenvolvidos sob o contrato, apropriações e cláusulas do devido processo.
Today it is a principal instrument in awakening the child to cultural values, in preparing him for later professional training, and in helping him to adjust normally to his environment. (9)
Hoje é o principal instrumento para despertar a criança para os valores culturais, prepará-la para a posterior formação profissional e ajudá-la a se ajustar naturalmente ao seu ambiente.
The subject of pharmacology (Materia Medica) was established as a scientific discipline in the latter half of the nineteenth century by people such as Rudolf Buchheim (1820–1879), Oswald Schmiedeberg (1838–1921), Paul Ehrlich (1854–1915), and Henry Dale (1875–1968) (10)
O assunto da farmacologia (Materia Medica) foi estabelecido como uma disciplina científica na segunda metade do século XIX por pessoas como Rudolf Buchheim (1820–1879), Oswald Schmiedeberg (1838–1921), Paul Ehrlich (1854–1915), e Henry Dale (1875–1968)
Peptide recovery across the entire procedure was estimated at approximately 70%. (11)
A recuperação do peptídeo em todo o procedimento foi estimada em aproximadamente 70%.
A major preoccupation of analytical chemists and early toxicologists was to develop methods that allowed the identification of plant alkaloids in blood and human viscera as evidence of poisoning. (10)
Uma grande preocupação dos químicos analíticos e dos primeiros toxicologistas era desenvolver métodos que permitissem a identificação de alcalóides vegetais no sangue e nas vísceras humanas como evidência de envenenamento.
Whatever the objective criteria for “success” may be, these 127 firms had competed in, and won, an important national accolade for their export results. (16)
Quaisquer que sejam os critérios objetivos de “sucesso”, essas 127 empresas competiram e ganharam um importante prêmio nacional por seus resultados de exportação.
However, the technique’s most significant flaw lies in its bias toward highly abundant proteins, as lower abundance regulatory proteins (e.g., transcription factors, protein kinases) are rarely detected when total cell lysates are analyzed (11)
No entanto, a falha mais significativa da técnica reside em sua tendência para proteínas altamente abundantes, uma vez que proteínas reguladoras de menor abundância (por exemplo, fatores de transcrição, proteínas quinases) raramente são detectadas quando lisados celulares totais são analisados .
In this paper, I draw parallels between the literatures on the effects of law on the financial development of countries and on the effects of accounting standards on financial reporting outcomes. (13)
Neste artigo, traço paralelos entre as literaturas sobre os efeitos da lei sobre o desenvolvimento financeiro dos países e sobre os efeitos dos padrões contábeis nos resultados dos relatórios financeiros.
He reacted uric acid, an animal waste product, with malonic acid (from apples) to produce a new compound with empirical formula of C4H4N2O3, although its chemical structure was unknown at the time. (10)
Ele reagiu ácido úrico, um produto de dejetos animais, com ácido malônico (de maçãs) para produzir um novo composto com fórmula empírica de C4H4N2O3, embora sua estrutura química fosse desconhecida na época.
Barbiturates represent a remarkable class of therapeutic agents and function as sleeping aids, anaesthetics, and anticonvulsants.(10)
Os barbitúricos representam uma classe notável de agentes terapêuticos e funcionam como soníferos, anestésicos e anticonvulsivantes.
This problem was investigated by two Americans, namely Julies Axelrod (1912–2004) and Bernard B Brodie (1907–1989) who identified aniline, a minor metabolite of phenacetin, as the cause of the problem (10)
Este problema foi investigado por dois americanos, a saber Julies Axelrod (1912–2004) e Bernard B Brodie (1907–1989) que identificou a anilina, um metabólito menor da fenacetina, como a causa do problema.
The manipulation of individual prices is neither an efficient nor an equitable device for changing the distribution of personal income. (15)
A manipulação dos preços individuais não é um dispositivo eficiente nem equitativo para alterar a distribuição da renda pessoal.
REFERÊNCIAS
8- LISEC, Jan et al. Gas chromatography mass spectrometry–based metabolite profiling in plants. Nature protocols, v. 1, n. 1, p. 387, 2006.
9- ACKERMAN, Bruce. Constitutional politics/constitutional law. The Yale Law Journal, v. 99, n. 3, p. 453-547, 1989.
10- JONES, Alan Wayne. Early drug discovery and the rise of pharmaceutical chemistry. Drug testing and analysis, v. 3, n. 6, p. 337-344, 2011.
11- GYGI, Steven P. et al. Quantitative analysis of complex protein mixtures using isotope-coded affinity tags. Nature biotechnology, v. 17, n. 10, p. 994-999, 1999.
12- EVERSON, Erik M. et al. Post-Legalization Opening of Retail Cannabis Stores and Adult Cannabis Use in Washington State, 2009–2016. American journal of public health, v. 109, n. 9, p. 1294-1301, 2019.
13- HOLTHAUSEN, Robert W. Accounting standards, financial reporting outcomes, and enforcement. Journal of accounting research, v. 47, n. 2, p. 447-458, 2009.
14- HIMMELWEIT, Susan; MOHUN, Simon. Domestic labour and capital. Cambridge Journal of Economics, v. 1, n. 1, p. 15-31, 1977.
15- STIGLER, George J. The economics of minimum wage legislation. The American Economic Review, v. 36, n. 3, p. 358-365, 1946.
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
