Área do Aluno

Aprenda inglês Acadêmico com frases célebres #10

EnglishPos22 de novembro de 2016

Be yourself. Everyone else is already taken:  

Tradução: Seja você mesmo. Todos os demais já foram escolhidos.

Tradução explicativa: Seja você mesmo. Todas as outras opções, de você poder ser outra pessoa, já foram  ocupadas por alguém.

Com essa frase célebre podemos observar o quanto o português é uma língua prolixa, comparada ao inglês. A tradução acima acaba se aproximando mais de uma versão, já que temos estruturas diferentes de idiomas.

Palavras-Chave:

  • Be yourself: Seja você mesmo

  • Everyone else: Todos os demais

  • is already taken:  Já foram escolhidos

Sem dúvidas, a melhor versão desta frase é a sua, que tal compartilhar conosco?

cross linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram