Aqui na English Pós, nós fazemos de tudo para apoiar nossos alunos na sua jornada rumo à proficiência em inglês e a conquista da autonomia da leitura de artigos científicos em inglês. Por isso, preparamos uma lista com as 60 palavras mais encontradas em textos acadêmicos e separamos trechos de artigos de diferentes áreas, para trazer as palavras já contextualizadas, inclusive com as suas traduções.
Assim, você, aluno de Mestrado, Doutorado ou mesmo de Pós Graduação já pode se familiarizar com esses termos e construir um amplo repertório de vocabulário.
Confira abaixo a primeira parte da nossa série de posts com as Top 60 Most Common Academic Words!
The time to ignition was measured for each spot fire and the number of firebrands involved with each spot fire was determined from video analysis (30 frames per a second). (1)
O tempo de ignição foi medido para cada incêndio pontual e o número de bandidos envolvidos em cada incêndio pontual foi determinado a partir da análise de vídeo (30 quadros por segundo).
However, this approach has only been validated in general surgery and, because of the complex nature of observing and detecting human behaviour, it is plausible that there may be observer bias and discrepancies in scoring amongst observers from different training backgrounds. (2)
No entanto, esta abordagem só foi validada em cirurgia geral e, devido à natureza complexa de observar e detectar o comportamento humano, é plausível que possa haver viés do observador e discrepâncias na pontuação entre observadores de diferentes origens de treinamento.
Research on firebrands could be divided into four areas – firebrand generation, firebrand transport, deposition, and ignitions by firebrands. (1)
A pesquisa sobre tições pode ser dividida em quatro áreas - geração de tições, transporte de tições, deposição e ignições por tições.
Regular assessments (of individuals and teams) are also necessary to change workplace culture and stakeholder attitudes in order to foster long-term benefits. (2)
Avaliações regulares (de indivíduos e equipes) também são necessárias para mudar a cultura do local de trabalho e as atitudes das partes interessadas, a fim de promover benefícios de longo prazo.
This political need is no doubt reinforced by a kind of consumption preference - all litigators prefer winning to losing, and one must assume prosecutors share that preference. (3)
Essa necessidade política é, sem dúvida, reforçada por uma espécie de preferência de consumo - todos os litigantes preferem ganhar a perder, e deve-se presumir que os promotores compartilham dessa preferência.
State legislatures have no supervisory authority over local district attorneys' offices, which makes ordinary monitoring somewhere between difficult and impossible. (3)
As legislaturas estaduais não têm autoridade de supervisão sobre os escritórios dos procuradores distritais locais, o que torna o monitoramento comum algo entre difícil e impossível.
Factors that need to be considered when applying the model include the healthcare capacity in terms of the number of hospitals, beds and healthcare workers that are available to capacitate this virus. (4)
Os fatores que devem ser considerados na aplicação do modelo incluem a capacidade de saúde em termos de número de hospitais, leitos e profissionais de saúde disponíveis para capacitar esse vírus.
Abstraction has virtues as well as vices, and it is always possible to leave an expert commission with a few trial judges, to give it the benefit of some case-by-case decision making experience. (3)
A abstração tem virtudes e vícios, e sempre é possível deixar uma comissão de especialistas com alguns juízes de julgamento, para lhe dar o benefício de alguma experiência de tomada de decisão caso a caso.
In this section I try to derive the basic criminal prohibitions from the concept of efficiency; I argue that what is forbidden is a class of inefficient acts. (5)
Nesta seção, tento derivar as proibições criminais básicas do conceito de eficiência; Eu argumento que o que é proibido é uma classe de atos ineficientes.
If courts cannot escape the duty of deciding whether actions of the other branches of the government are consistent with the Constitution, when a case is properly before them in the sense I have attempted to describe, you will not doubt the relevancy and importance of demanding what, if any, are the standards to be followed in interpretation. (6)
Se os tribunais não podem escapar do dever de decidir se as ações dos outros poderes do governo são consistentes com a Constituição, quando um caso está propriamente diante deles no sentido que tentei descrever, você não duvidará da relevância e importância de exigir o que , se houver, são os padrões a serem seguidos na interpretação.
Difficult as it may be to make that judgment wisely, whatever factors may be rightly weighed in situations where the answer is not clear, what is involved is in itself an act of constitutional interpretation, to be made and judged by standards that should govern the interpretive process generally. (6)
Por mais difícil que seja fazer esse julgamento com sabedoria, sejam quais forem os fatores que possam ser devidamente ponderados em situações em que a resposta não seja clara, o que está envolvido é em si um ato de interpretação constitucional, a ser feito e julgado por normas que devem reger a interpretação processo em geral.
The idea of multiple theories that pay attention to people, to organizational viability, along with a systematic and systemic understanding of the context, emerged in this monograph. (7)
A ideia de múltiplas teorias que dão atenção às pessoas, à viabilidade organizacional, juntamente com uma compreensão sistemática e sistêmica do contexto, surgiu nesta monografia.
A Supreme Court majority concluded that this judgment involved nothing but interpretation of a contract, making irrelevant the standards that would govern the validity of a state statute that required the discharge. (6)
A maioria da Suprema Corte concluiu que esse julgamento envolvia apenas a interpretação de um contrato, tornando irrelevantes as normas que regeriam a validade de um estatuto estadual que exigisse a dispensa.
It was given the following primary objectives: to align learning with key business goals, to make learning available to everyone who needed it, to create clarity around competencies required for continued success and to provide consistency where required through global curricula. (7)
Foram dados os seguintes objetivos principais: alinhar o aprendizado com as principais metas de negócios, disponibilizar o aprendizado a todos que precisassem, criar clareza em torno das competências necessárias para o sucesso contínuo e fornecer consistência onde necessário por meio de currículos globais.
The most obvious example is the short-term economic view of company performance as judged by daily stock market data. (7)
O exemplo mais óbvio é a visão econômica de curto prazo do desempenho da empresa conforme avaliado pelos dados diários do mercado de ações.
Referências
1- Sayaka Suzuki, Samuel L. Manzello, Role of accumulation for ignition of fuel beds by firebrands, Applications in Energy and Combustion Science, Volumes 1–4, 2020, 100002, ISSN 2666-352X,
2- Jessica O'Logbon, What can surgery learn from other high-performance disciplines?, Annals of Medicine and Surgery, Volume 55, 2020, Pages 334-337, ISSN 2049-0801,
3- STUNTZ, William J. The pathological politics of criminal law. Michigan Law Review, v. 100, n. 3, p. 505-600, 2001.
4- Habib Noorbhai, A mathematical model to guide the re-opening of economies during the COVID-19 pandemic, Annals of Medicine and Surgery, Volume 57, 2020, Pages 5-6, ISSN 2049-0801,
5- POSNER, Richard A. An economic theory of the criminal law. Columbia law review, v. 85, n. 6, p. 1193-1231, 1985.
6- WECHSLER, Herbert. Toward neutral principles of constitutional law. Harvard Law Review, p. 1-35, 1959.
7- Richard A. Swanson (2001) Human resource development and its underlying theory, Human Resource Development International, 4:3, 299-312,
Quer saber mais sobre nosso curso de leitura de artigos científicos em inglês e proficiência para o mestrado e doutorado? Clique na imagem abaixo para conhecer todos os detalhes:
