The key aspects of...: Os aspectos chave de ...
Esta sentença é muito utilizada quando queremos introduzir as características de algo, e é bem recorrente na linguagem acadêmica.
Palavras chaves nesse contexto:
Olha só um exemplo interessante de uso desta sentença:
"The next few sections will discuss the key aspects of meditation, their neuronal correlates and their
possible involvement in the known benefits of meditation."
Gostou? Que tal postar sua versão desta citação nos comentários abaixo?
Forte abraço
✅ Sua prova de proficiência em inglês esta próxima? Você sabia que existe um método pouco conhecido que te ajuda a estudar mais rápido na prova de proficiência?
✅ Clique abaixo e descubra em uma apresentação onde mostramos como alunos de todo o Brasil aceleraram seus estudos e passaram na prova de proficiência mesmo com pouco tempo livre:
Tradução livre: Minha escrita, não é uma escrita obediente. Eu acredito que a literatura, assim como qualuqer arte, precisa ser irreverente
Observe que muitas vezes a poética de uma frase é melhor compreendia na lingua nativa. Acima está uma aproximação de como eu diria isso aos meus amigos, e essa é uma excelente tática para tradução: Entender o sentido, e se imaginar explicando para alguém (no meu caso eu imaginei explicando para minha avó).
Palavras chaves nesse contexto:
A tradução também é uma arte irreverente, então que tal você fazer uma versão própria dessa Frase Célebre:
Mine is not an obedient writing. I think that literature as any art has to be irreverent.
Forte abraço
✅ Sua prova de proficiência em inglês esta próxima? Você sabia que existe um método pouco conhecido que te ajuda a estudar mais rápido na prova de proficiência?
✅ Clique abaixo e descubra em uma apresentação onde mostramos como alunos de todo o Brasil aceleraram seus estudos e passaram na prova de proficiência mesmo com pouco tempo livre:
Com essa frase célebre podemos observar o quanto o português é uma língua prolixa, comparada ao inglês. A tradução acima acaba se aproximando mais de uma versão, já que temos estruturas diferentes de idiomas.
Palavras-Chave:
Sem dúvidas, a melhor versão desta frase é a sua, que tal compartilhar conosco?
✅ Sua prova de proficiência em inglês esta próxima? Você sabia que existe um método pouco conhecido que te ajuda a estudar mais rápido na prova de proficiência?
✅ Clique abaixo e descubra em uma apresentação onde mostramos como alunos de todo o Brasil aceleraram seus estudos e passaram na prova de proficiência mesmo com pouco tempo livre:
